Swing’In’Pau 2019 – Presentation

Presentation      Classes / Prices        Registration       Venue / Food / Housing       Teachers      Planning/Schedule

========   Version française (English below !)  ==============

Bienvenue à la quatrième édition de notre événement local !
Trois nuits,près de trois jours de festivals et cours de Balboa, Balswing, Slow Bal, Collegiate Shag et St Louis Shag à côté de la belle ville de Pau (à 10 minutes en voiture), dans une autre petite et historique ville, Lescar, dans le Sud-Ouest de la France, aux pieds des Pyrénées. Swing’In’Pau, un concept de Céline et Edgar Guitou-Cavasa, pour faire grandir la communauté Swing à Pau et alentours.

Nous sommes très heureux de vous accueillir chez nous ! En tant qu’association à but non lucratif, nous faisons de notre mieux pour faire de cet événément un événement familial, humble, sans être de petite qualité, en préservant des tarifications peu élevées pour permettre aux jeunes et aux étrangers de venir chez nous.  Nous avons ainsi localisé l’événement dans un lieu qui n’est pas initialement fait pour les danseurs, « la Villa des 7 Moulins », à lescar. Avec notre association et les membres impliqués, nous installons un parquet stratifié flottant dans deux des pièces le matin même du premier jour de l’événement.
Si vous voulez être volontaire, merci d’envoyer un mail à Edgar à edgar.cavasa@gmail.com. Les volontaires auront une remise postérieure à l’évent, de 40 euros, mais il faut etre présents dès le vendredi matin, et dans la nuit de dimanche à lundi, ainsi qu’éventuellement le lundi matin.

Pass, nourritures, hébergements : s’en référer aux pages concernées.

Le dimanche a lieu le spécial « Brunch’n’practice ».
En premiuer c’est le temps du brucnh partagé, nous espérons que chacun amène un petit quelque chose à boire ou manger pour partager avec autrui.
Ensuite, commencent les deux heures de pratique avec les enseignants. C’est un compromis entre le cours strict et la pratique libre : vous poiuvez en profiter pour demander un feedback individuel, des conseils, une danse. Vous devriez ne pas passer trop de temps en « réquisitionnant » un enseignant pour vous seul, mais ne soyez pas timide pour autant, les enseignants sont là pour vous aider à améliorer votre danse:D !
Après cela, il reste encore au moins deux heures d’aprem dansant libre, avec vos djs du week end !

Nous voulons que notre événement soit un lieu de sécurité, nous faisons très attention à la sécurité de chacun d’entre-vous, aussi nous ne tolérerons aucune agression, qu’elle soit de nature sexuelle, physique, psychologique, ni l’usage de drogues illicites, ou l’abus de drogues licites.

========     English version  =============

Welcome in the fourth edition of our local event !
Three nights, close to three days of workshop in Balboa, Balswing, Slow Bal, Collegiate Shag and St Louis near the beautiful town of Pau (10 minutes by car), located in an other beautiful small historical town, Lescar, in the south west of France… Here is the main idea of Swing’In’Pau, a concept created by Céline Guitou and Edgar Cavasa to make grow the swing dance community in Pau and around.
We are really happy to welcome you in our place! As a non-profit organization, we do our best to make a friendly event, not « cheap », but unexpensive as possible, to help young person and foreigners to come in our place. Also, we are located in a place that is not made for dancers, « la Villa des 7 Moulins », in Lescar, so with our dance organizacion and voluntaries, we prepare a similar wood-floor one night
before the event for the main room.
If you want to be a volunteer, please send an email to edgar at edgar.cavasa@gmail.com. Volunteers will have an offer of 40 euros refund, but have to be there before the event (on thursday) and after, as we will need help to take out the floor and clean the room in the night between sunday and monday and in monday morning.

Passes, food, housing : See in the specifical pages.

On Sunday a special brucnh’n’practice time will take place.
First is a shared brunch time, where we hope everyone to bring a little thing to share, food, or drink.
After, starts for two hours the practice time with teachers. It’s an in-between a class and a free practice : you can ask for a feedback, advices, or just a dance. You may not spend too much time with one teacher only for you but don’t be too shy, teachers are here to help you improve your dance !:D
After this, two hours of afternoon party with djs !
We want our event to be a safe place, we pay a lot of attention to the security of every of you, also we will not admit any sexual, physical, or psychologic harassment, nor any use of illicit drugs and abuse of licit drugs.